1.1 I presenti termini e condizioni generali di vendita (“T&C”) si applicano a tutte le offerte, agli ordini e agli accordi relativi alla vendita e alla consegna di prodotti (“Prodotti”) da parte della società venditrice, identificata nel relativo ordine di acquisto e/o conferma d’ordine e/o fattura (la “Società”) all’acquirente.
1.2 I presenti T&C escludono e prevalgono su qualsiasi altro termine e condizione, compresi i termini e le condizioni dell’acquirente o dei suoi rappresentanti contenuti o citati negli ordini, nella corrispondenza o altrove, e ciò a prescindere da qualsiasi disposizione contraria contenuta in tali altri termini e condizioni. Eventuali deroghe ai presenti T&C richiedono il previo consenso scritto della Società per essere efficaci.
2.1 Tutti i prezzi, le informazioni tecniche, le indicazioni di peso e dimensioni, tutte le specifiche e i campioni, il materiale pubblicitario e le illustrazioni comunicati dalla Società o contenuti nei cataloghi della Società e/o sul suo sito web sono forniti a titolo puramente indicativo. Non costituiscono parte del contratto e non hanno alcuna valenza contrattuale. La quantità, il prezzo, la descrizione e le eventuali specifiche dei Prodotti saranno esclusivamente quelle indicate nella conferma d’ordine scritta della Società ai sensi dell’articolo 2.3. dei presenti T&C. L’acquirente riconosce di non fare affidamento su, e rinuncia a qualsiasi azione per eventuali non conformità rispetto a, raccomandazioni, dichiarazioni o garanzie che non siano espressamente confermate nella conferma d’ordine scritta della Società in conformità all’articolo 2.3 dei presenti T&C.
2.2 Tutti gli ordini effettuati dall’acquirente (via EDI, fax, modulo d’ordine, e-mail, telefono, ecc.) saranno soggetti ai presenti T&C e allo specifico contratto di vendita espressamente negoziato tra le parti (ove applicabile) e potranno essere annullati o modificati dall’acquirente solo previo consenso scritto della Società.
2.3 Nessun ordine sarà considerato vincolante per la Società a meno che e fino a quando la Società non emetta un’accettazione scritta di tale ordine. Il contratto tra l’acquirente e la Società si considererà concluso al momento della ricezione dell’acquirente dell’accettazione scritta dalla Società. Ogni ordine accettato si considererà un singolo contrato di vendita e sarà regolato dai presenti T&Cs. La Società, a sua discrezione, si riserva la facoltà di risolvere il contratto ai sensi dell’articolo 1454 del codice civile inviando una comunicazione scritta all’acquirente nel caso in cui quest’ultimo non adempia correttamente a uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi dei presenti T&C, e tale inadempienza non venga sanata entro quindici (15) giorni dalla comunicazione scritta della Società (ove detta inadempienza possa essere sanata). Il diritto della Società di risolvere il contratto in caso di inadempimento dell’acquirente non pregiudica il diritto della Società di richiedere ulteriori danni o qualsiasi altro diritto della Società (ivi incluso il diritto di sospendere l’adempimento dei propri obblighi nei confronti dell’acquirente).
2.4 La Società si riserva il diritto di richiedere una modifica dell’ordine effettuato dall’acquirente o di richiedere ulteriori chiarimenti prima di iniziare l’esecuzione dell’ordine dell’acquirente.
3.1 Il prezzo dei Prodotti è al netto di qualsiasi imposta, dazio all’importazione e/o altri oneri governativi (ivi inclusa IVA, tasse, imposte di consumo e imposte sulle vendite e sull’uso) che possono essere applicate da qualsiasi giurisdizione, sia in base al reddito lordo, sia in base alla consegna, al possesso o all’uso dei Prodotti, a meno che non sia stato concordato diversamente tra le parti.
3.2 I prezzi che saranno fatturati dalla Società sono quelli stabiliti nell’accordo commerciale contenete il dettaglio dei prezzi applicabili (ove esistente) o quelli indicati nell’offerta alla data della conferma d’ordine della Società.
3.3 Salvo quanto diversamente concordato, le fatture saranno esigibili a trenta (30) giorni dalla data della fattura.
3.4 Tutti gli importi dovuti alla Società dovranno essere pagati per intero e l’acquirente non avrà il diritto di far valere alcuna compensazione o contro pretesa nei confronti della Società, sia essa derivante da una violazione del contratto, da un illecito (ivi incluse ipotesi di negligenza), da una violazione di un obbligo di legge o da qualsiasi altra questione, al fine di giustificare la mancata corresponsione di tali importi, in tutto o in parte.
3.5 Qualora la Società dovesse nutrire dubbi fondati sull’affidabilità creditizia e sulla solvibilità dell’acquirente prima della consegna o del ritiro (a seconda dei casi) dei Prodotti, la Società si riserva il diritto di richiedere il pagamento totale o parziale del prezzo prima della consegna o del ritiro (a seconda dei casi) o la presentazione di una garanzia di pagamento da parte dell’acquirente secondo le modalità che dovranno essere concordate con la Società.
3.6 Qualora l’acquirente non dovesse pagare una somma dovuta alla Società alla data di scadenza per qualsiasi motivo, la Società si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di risolvere qualsivoglia contratto (costituito dall’ordine debitamente accettato e dai presenti T&Cs) in essere in conformità con l’articolo 9 di cui sotto e/o di trattenere qualsiasi ulteriore consegna all’acquirente fino all’adempimento di tutti gli obblighi di pagamento e/o di richiedere un risarcimento danni all’acquirente.
3.7 Qualsiasi importo dovuto dall’acquirente alla Società e non pagato alla scadenza darà luogo automaticamente e senza preavviso al pagamento di (i) interessi di mora al tasso del 12% annuo o, ove applicabile e se più alto, al tasso previsto dalla normativa di recepimento nel diritto nazionale della Direttiva 2011/7/UE sui ritardi di pagamento nel paese in cui ha sede la filiale della Società che agisce come venditore per la transazione in oggetto, come identificato nell’ordine di acquisto e nella relativa fattura, e (ii) un indennizzo forfettario pari al 15% dell’importo dovuto, con un minimo di Euro 500, e ciò senza pregiudicare il diritto della Società al rimborso completo delle spese legali di riscossione. La Società si riserva esplicitamente il diritto di provare ulteriori danni e costi di riscossione e di chiederne il rimborso. Il mancato pagamento di una fattura rende immediatamente esigibili tutte le altre fatture in sospeso.
4.1 I Prodotti saranno consegnati su base franco vettore (FCA) (Free Carrier – Incoterms 2020) presso il magazzino della Società in cui sono stoccati i relativi Prodotti, salvo diverso accordo scritto tra le parti. Le consegne saranno effettuate in base alla disponibilità dei Prodotti o di parti di essi. Il superamento della/e data/e di consegna indicata/e non comporterà la responsabilità della Società per eventuali perdite, danni o spese (dirette o indirette) (ivi incluse eventuali mancati guadagni e la responsabilità nei confronti di terzi) o una riduzione del prezzo, né comporterà la risoluzione del contratto, salvo diverso accordo scritto. La Società si riserva espressamente il diritto di effettuare consegne parziali. La consegna parziale di un ordine non può in alcun caso giustificare il rifiuto di pagare i Prodotti consegnati.
4.2 Sebbene la consegna avvenga su base franco vettore (FCA), come previsto dall’articolo 4.1 di cui sopra, la Società e l’acquirente possono concordare che la Società provveda al trasporto in un diverso luogo espressamente concordato. In tal caso, il rischio continuerà a essere trasferito in conformità alle condizioni FCA e l’acquirente dovrà pagare i relativi costi di trasporto alla Società.
4.3 L’acquirente è tenuto a ritirare i Prodotti ordinati alla data di consegna prevista (o in qualsiasi altra data comunicata dalla Società all’acquirente). Nel caso in cui i Prodotti non vengano ritirati dall’acquirente alla data di consegna, la Società si riserva la facoltà di conservare i Prodotti a spese e rischio esclusivo dell’acquirente. Dopo un periodo di due (2) settimane dalla data di consegna, la Società ha il diritto di (ri)vendere i Prodotti in questione senza necessità di ulteriore avviso all’acquirente. In tal caso, l’acquirente dovrà risarcire e indennizzare la Società da e contro eventuali minori ricavi, eventuali costi aggiuntivi sostenuti dalla Società a causa dell’omissione dell’acquirente e qualsiasi altro danno subito dalla Società.
5.1 Il rischio di perdita, danneggiamento e furto dei Prodotti si trasferisce all’acquirente al momento della consegna, come previsto dall’articolo 4.1 dei presenti T&C.
5.2 I Prodotti rimarranno di titolarità della Società fino al completo e definitivo pagamento del prezzo, ivi incluse le spese di trasporto, le imposte e gli interessi di mora e l’indennizzo forfettario di cui all’articolo 3.7 da parte dell’acquirente. Nel caso in cui l’acquirente rivenda i, o compia qualsiasi altro atto di alienazione dei, Prodotti soggetti a riserva di proprietà, l’acquirente comunicherà al terzo che i Prodotti sono soggetti a riserva di proprietà da parte della Società.
6.1 Salvo quanto diversamente indicato nei presenti T&C, la Società non fornisce alcuna dichiarazione, garanzia, condizione, termine o impegno in relazione ai Prodotti o all’adempimento dei propri obblighi ai sensi dei presenti T&C. Qualsiasi dichiarazione, condizione o garanzia che potrebbe essere implicita nei o prevista dai presenti T&C in virtù di leggi, regolamenti o altrimenti è esclusa nella misura massima consentita dalla legge.
6.2 Fatta salva qualsiasi altra disposizione di cui ai presenti T&C, la Società garantisce che i Prodotti sono conformi alle specifiche della Società confermate nella, o previste dalla, conferma d’ordine e che saranno privi di difetti visibili o nascosti. Eventuali garanzie, condizioni o termini relativi all’idoneità per scopi specifici saranno vincolanti solo qualora sussista una previa espressa conferma per iscritto sottoscritta da un rappresentante autorizzato della Società. Qualsiasi altra garanzia, condizione o termine è esplicitamente escluso. Per i Prodotti non fabbricati dalla Società, la durata e la portata della garanzia saranno sempre limitate alla garanzia che la Società stessa può esercitare nei confronti del produttore o del fornitore dei Prodotti in questione. Nella misura massima consentita dalla legge, l’unica responsabilità della Società nei confronti dell’acquirente in caso di Prodotti non conformi o difettosi sarà, a discrezione della Società, la sostituzione gratuita dei Prodotti all’acquirente o l’emissione di una nota di credito all’acquirente per il prezzo di acquisto del Prodotto in questione, ad esclusione di qualsiasi altro rimedio.
6.3 L’acquirente riconosce che l’uso dei Prodotti, il loro trattamento e la loro conservazione devono essere conformi a determinati requisiti che ricadono sotto l’esclusiva responsabilità dell’acquirente. L’acquirente valuterà, e farà in modo che gli utenti finali valutino, se il Prodotto è idoneo agli scopi previsti e le misure da attuare per una manipolazione, un trattamento, uno stoccaggio e un utilizzo corretti e sicuri del Prodotto in considerazione degli scopi previsti. L’acquirente dovrà garantire e far sì che gli utenti finali garantiscano il rispetto di tutti i diritti di proprietà, delle leggi e dei regolamenti durante la manipolazione, la lavorazione, la conservazione e l’uso del Prodotto, da solo o come componente di un altro prodotto. L’acquirente indennizzerà e terrà indenne la Società, le sue società affiliate e i rispettivi dirigenti, azionisti o personale da qualsiasi rivendicazione da parte di terzi, sia essa di natura contrattuale, extracontrattuale o altro, derivante da o correlata alla manipolazione, alla lavorazione, alla conservazione o all’uso del Prodotto.
6.4 L’acquirente è tenuto a controllare i Prodotti per verificare eventuali difetti o non conformità al momento della consegna. Per essere ammissibili, eventuali reclami relativi a differenze tra le quantità ordinate e quelle consegnate devono essere notificati per iscritto alla Società entro due (2) giorni lavorativi dalla consegna. I reclami relativi alla qualità e/o ad eventuali difetti occulti dei Prodotti dovranno essere debitamente motivati e inviati a mezzo raccomandata entro e non oltre (i) lo scadere di un periodo di otto (8) giorni di calendario dalla data in cui l’acquirente avrebbe potuto ragionevolmente scoprire il difetto e (ii) la data di scadenza dei Prodotti in questione, a seconda di quale dei due termini sia verifichi prima, pena la decadenza di ogni pretesa al riguardo. L’uso o la rivendita, anche di una parte dei Prodotti consegnati, implica l’approvazione e l’accettazione irrevocabile degli stessi da parte dell’acquirente.
6.5 Salvo i casi di dolo e colpa grave e per le ipotesi di cui al presente art. 6, la Società non sarà responsabile nei confronti dell’acquirente ai sensi dei presenti T&C, o di qualsiasi contratto, per le ipotesi di seguito indicate:
6.5.1 perdita di reddito;
6.5.2 perdita di profitti effettivi o previsti;
6.5.3 perdita di attività;
6.5.4 perdita di contratti;
6.5.5 perdita di avviamento o di reputazione;
6.5.6 perdita dei risparmi previsti;
6.5.7 perdita di impegni di marketing;
6.5.8 perdita di dati;
6.5.9 l’uso di Prodotti;
6.5.10 interruzione dell’uso o della disponibilità dei dati;
6.5.11 interruzione di altri lavori o compromissione di altri beni o qualsiasi tipo di lucro cessante; oppure
6.5.12 ,
in base a richieste di risarcimento di natura contrattuale, extracontrattuale o altro, derivanti da o in relazione ai presenti T&C o a qualsiasi contratto separato da esse derivante, alla vendita dei Prodotti o all’uso dei prodotti da essi derivanti.
6.6 Fatte salve le altre disposizioni di cui ai presenti T&C, in nessun caso la responsabilità complessiva nei confronti dell’acquirente o di qualsiasi altra persona in cui la Società possa incorrere, sia essa prevedibile o imprevedibile, sulla base di richieste di risarcimento aventi natura contrattuale, extracontrattuale o altro, derivanti da o connesse ai presenti T&C, alla vendita dei Prodotti o all’uso dei Prodotti, supererà, a seconda dei casi, (i) in caso di difetti dei Prodotti o di danni causati da Prodotti difettosi, l’importo totale effettivamente pagato alla Società dall’acquirente per il Prodotto in oggetto che ha causato il danno, o (ii) per qualsiasi altro tipo di danno, l’importo totale pagato alla Società dall’acquirente ai sensi dei presenti T&C nei sei (6) mesi precedenti l’evento o gli eventi che hanno dato origine alla richiesta di risarcimento.
6.7 Nulla di quanto contenuto nei presenti T&C limiterà o escluderà la responsabilità della Società per qualsiasi responsabilità che non può essere legittimamente esclusa o limitata.
6.8 L’acquirente si impegna a collaborare e ad assistere la Società in modo ragionevole in qualsiasi azione di richiamo dei Prodotti e a seguire qualsiasi linea guida o istruzione ragionevole emessa dalla Società in relazione a ciò.
6.9 Le parti prendono atto che le disposizioni in materia di responsabilità di cui al presente articolo 6 sono indivisibilmente collegate alle disposizioni relative ai prezzi e alla remunerazione del loro accordo. Le parti riconoscono espressamente che, in assenza di tali disposizioni, non avrebbero stipulato alcun accordo ai sensi dei presenti T&C con le stesse disposizioni in materia di prezzi e remunerazione.
Fermo restando quanto diversamente previsto nei presenti T&C, l’acquirente accetta espressamente che, nella misura consentita dalla legge, l’acquirente, una qualsiasi delle sue società affiliate e/o i rispettivi dirigenti, azionisti o personale, non invocherà – e rinuncerà a – qualsiasi diritto che possa avere, e l’acquirente farà in modo, anche per le proprie parti contraenti, le sue affiliate e/o i rispettivi dirigenti, azionisti o personale, di non invocare e rinunciare a qualsiasi diritto che possa avere di (a) avviare qualsiasi richiesta di risarcimento sulla base di responsabilità aventi natura extracontrattuale contro la Società, le società affiliate o qualsiasi suo ausiliario o altro soggetto (ivi inclusi, a titolo meramente esemplificativo, dirigenti e personale dipendente o a contratto o subappaltatori), né (b) ritenere la Società, le sue affiliate o qualsiasi suo ausiliario (ivi inclusi, a titolo meramente esemplificativo, dirigenti e personale dipendente o a contratto o subappaltatori) responsabili per tali motivi, in relazione a fatti, atti o omissioni che possono potenzialmente dare origine a responsabilità e che direttamente o indirettamente derivano da o si riferiscono alla negoziazione, alla conclusione, all’esecuzione o alla risoluzione dei presenti T&C, di qualsiasi separato accordo derivante da tali T&C o di qualsiasi altra transazione tra la Società e l’acquirente che possa essere attuata in relazione ai presenti T&C, alla vendita di prodotti e/o alla fornitura di servizi, e/o all’esecuzione degli accordi che ne derivano. L’acquirente terrà indenne e manlevata la Società, le sue affiliate e qualsiasi suo ausiliario (ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, gli amministratori, i dirigenti e il personale dipendente o a contratto o i subappaltatori) da e contro qualsiasi richiesta di risarcimento da parte di (i) società affiliate dell’acquirente, (ii) parti contraenti dell’acquirente stesso e/o loro affiliati, e/o (iii) i rispettivi amministratori, azionisti, dirigenti, personale dipendente o a contratto e subappaltatori. Le parti danno atto che le disposizioni in materia di responsabilità di cui al presente articolo 7 sono indivisibilmente collegate alle disposizioni in materia di prezzi e retribuzioni contenute nel loro accordo. Le parti riconoscono espressamente che, in assenza di tali disposizioni, non avrebbero stipulato un contratto ai sensi dei presenti T&C con le stesse disposizioni in materia di prezzi e remunerazione.
8.1 Fermo restando quanto diversamente previsto nei presenti T&C, la Società non sarà responsabile nei confronti dell’acquirente se l’adempimento dei propri obblighi viene impedito, ostacolato o ritardato a causa di circostanze o eventi al di fuori del ragionevole controllo della Società o inevitabili, tra cui (a titolo esemplificativo e non esaustivo guerre, sommosse, scioperi, serrate, controversie commerciali o disordini sindacali, incidenti, restrizioni imposte dal governo sull’uso dell’energia, acqua o altre risorse, epidemie, pandemie, guasti di impianti o macchinari, incendi, inondazioni, tempeste, difficoltà o maggiori spese per ottenere manodopera, materiali o trasporti o altre circostanze che influiscono sulla fornitura di Prodotti o di materie prime da parte della normale fonte di approvvigionamento della Società o sulla fabbricazione di Prodotti con mezzi normali o sulla consegna di Prodotti tramite il normale percorso o mezzo di consegna della Società). L’acquirente prende atto e riconosce che la clausola di forza maggiore non può essere invocata per gli obblighi di pagamento del medesimo né può sospendere il pagamento delle prestazioni già rese dalla Società.
8.2 Qualora si verifichino cambiamenti nelle condizioni economiche e/o commerciali al di fuori del controllo di una parte e che non potevano essere ragionevolmente previsti e/o ipotizzati da tale parte al momento della conclusione del contratto e accettazione dei presenti T&C, ponendo così un onere eccessivo su tale parte nell’adempimento dei propri obblighi contrattuali, su richiesta scritta di tale parte le parti si incontreranno prontamente per valutare l’esistenza di eventuali difficoltà e, in tal caso, quali modifiche, se del caso, ai termini del contratto sono necessarie per fornire un metodo giusto ed equo per mitigare, eliminare o evitare tali difficoltà; tale procedura dovrà riconoscere gli interessi di entrambe le parti. Gli ordini accettati durante questo periodo sono eseguiti su base “ad hoc”, senza alcun impegno per una futura consegna e soggetti a un nuovo accordo a breve termine tra le parti.
9.1 La Società avrà il diritto, senza pregiudizio di qualsiasi altro diritto, di risolvere con effetto immediato ai sensi dell’articolo 1456 del Codice civile qualsiasi contratto soggetto ai presenti T&C nel caso in cui l’acquirente non adempia correttamente a uno qualsiasi dei seguenti obblighi: i) mancato pagamento, da parte dell’acquirente, di qualsiasi somma dovuta alla Società e ii) in caso di liquidazione, insolvenza o sospensione dei pagamenti dell’acquirente o per conto di quest’ultimo. In tal caso, la risoluzione per inadempimento prevista dal presente contratto, comporterà la decadenza dal beneficio del termine ai sensi e per gli effetti dell’art. 1186 del Codice Civile e tutte le somme ancora dovute dall’acquirente alla Società diventeranno immediatamente esigibili o su rischista della Società l’acquirente sarà obbligato a restituire tutti i Prodotti forniti dalla Società entro quarantotto (48) ore dal ricevimento di una comunicazione scritta da parte della Società; in caso contrario, la Società o soggetti designati avranno il diritto di entrare nei locali in cui si trovano i Prodotti per riprenderne possesso e l’acquirente si impegna sin da ora ad autorizzare l’accesso e cooperare i rappresentanti delegati della Società ai fini dell’espletamento del rititro dei Prodotti.
10.1 Nei presenti T&C, per “Sanzioni Commerciali” si intendono le leggi, i regolamenti, i decreti, le ordinanze, gli ordini, le richieste, le norme o i requisiti dell’Unione Europea, di qualsiasi Stato membro dell’UE, del Regno Unito, delle Nazioni Unite, del Canada o degli Stati Uniti d’America relativi alle sanzioni commerciali, ai controlli sul commercio estero, ai controlli sulle esportazioni, alla non proliferazione, all’antiterrorismo e a leggi simili applicabili alla Società o all’acquirente o alle loro affiliate.
10.2 L’Acquirente garantisce che rispetterà e non rivenderà, riesporterà o trasferirà alcuno dei Prodotti a un territorio geografico, a un individuo, a una società, a un regime o a un’organizzazione, qualora ciò sia in violazione, in contrasto o esponga una delle parti o una delle sue affiliate a Sanzioni Commerciali.
10.3 Fermo restando quanto diversamente previsto nei presenti T&C, nessuna delle parti sarà obbligata ad adempiere a qualsiasi obbligo, ivi incluso, a titolo esemplificativo, l’obbligo di: (a) eseguire, consegnare, accettare, vendere, acquistare, pagare o ricevere denaro a, da, o tramite una persona o una società; o (b) intraprendere qualsiasi altro atto, se ciò è in violazione, in contrasto con, o espone tale parte o qualsiasi sua affiliata a qualsiasi Sanzione Commerciale (“Attività Vietata”). Nel caso in cui l’esecuzione da parte di una parte costituisca un’Attività Vietata, tale parte (la “Parte Interessata”) dovrà, non appena ragionevolmente possibile, notificare per iscritto all’altra parte la propria impossibilità all’esecuzione. Una volta dato tale avviso, la Parte interessata avrà il diritto di:
10.3.1 sospendere immediatamente l’obbligazione in oggetto (sia essa di pagamento o di adempimento) fino a quando la Parte Interessata possa legittimamente adempiere a tale obbligazione senza che tale parte o una delle sue affiliate sia esposta a Sanzioni Commerciali; e/o
10.3.2 nel caso in cui l’impossibilità di adempiere all’obbligazione senza che tale parte o una sua affiliata sia esposta a Sanzioni Commerciali continui (o si prevede ragionevolmente che continui) fino alla scadenza del termine contrattuale per l’adempimento della stessa, alla piena liberazione dall’obbligazione interessata, a condizione che, qualora l’obbligo in questione riguardi il pagamento di Prodotti già consegnati, l’obbligo di pagamento in questione rimanga sospeso (senza pregiudicare la maturazione di interessi sull’importo di pagamento insoluto) fino a quando la Parte Interessata possa legittimamente riavviare i pagamenti senza che tale parte o le sue affiliate siano esposte a Sanzioni Commerciali,
in ogni caso senza alcuna responsabilità, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, danni per violazione del contratto, sanzioni, costi, onorari e spese.
11.1 Tutte le questioni, le domande e le controversie relative alla validità, all’interpretazione, all’applicazione, all’esecuzione o alla risoluzione dei presenti T&C (e di qualsiasi separato accordo ad essi collegato), o relative a questioni di responsabilità extracontrattuale, se del caso, derivanti da o in relazione ai presenti T&C (e a qualsiasi separato accordo ad essi relativo), saranno disciplinate e interpretate in conformità con la legge italiana, con esclusione dell’applicazione di qualsiasi altra scelta di legge o conflitto di leggi o disposizioni (sia di tale paese che di qualsiasi altra giurisdizione) che renderebbero applicabili le leggi di qualsiasi giurisdizione diversa da tale paese. Qualsiasi controversia o reclamo derivante da o relativo ai presenti T&C (e a qualsiasi separato accordo ad essi relativo), compresa l’interpretazione, la validità, l’applicazione, l’esecuzione o la risoluzione, o a una violazione delle stesse, o riguardante qualsiasi questione di responsabilità extracontrattuale, se del caso, derivante da o in relazione ai presenti T&C (e a qualsiasi separato accordo ad essi collegato) che non possa essere risolta in via amichevole, saranno sottoposte alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Milan (Italia), fatto salvo il diritto della Società di avviare un procedimento presso i tribunali del luogo in cui l’acquirente ha la propria sede legale.In deroga a quanto sopra, nel caso in cui la società venditrice, come identificata nel relativo ordine di acquisto, nella conferma d’ordine e nella fattura, sia Firespray International Ltd, tutte le questioni, le domande e le controversie relative alla validità, all’interpretazione, all’applicazione, all’esecuzione o alla risoluzione dei presenti T&C (e di qualsiasi separato accordo ad essi collegato), o relative a qualsiasi questione relativa a responsabilità extracontrattuali, se del caso, derivanti da o in relazione ai presenti T&C (e a qualsiasi separato accordo da essi derivante) saranno disciplinate e interpretate in conformità alle leggi dell’Inghilterra e del Galles, con esclusione dell’applicazione di qualsiasi altra scelta di legge o conflitto di leggi o disposizioni (sia di tale paese che di qualsiasi altra giurisdizione) che renderebbero applicabili le leggi di una giurisdizione diversa da tale paese, e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o relativo ai presenti T&C (e qualsiasi separato accordo ad essi collegato), ivi inclusa la sua interpretazione, validità, applicazione, esecuzione o risoluzione, o a una sua violazione, o riguardante qualsiasi questione relativa a responsabilità extracontrattuali, se del caso, derivante da o in relazione ai presenti T&C (e a qualsiasi contratto separato ivi previsto), che non possa essere risolta in via amichevole, sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Londra (Inghilterra), fatto salvo il diritto della Società di avviare un procedimento presso i tribunali del luogo in cui l’acquirente ha la propria sede legale. In ogni caso, l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni è espressamente esclusa dai presenti T&C e da qualsiasi accordo che possa essere attuato in relazione ai presenti T&C.
11.2 Qualsiasi clausola o parte di essa di cui ai presenti T&C ritenuta non conforme alla legge, non valida o non applicabile non pregiudicherà le restanti clausole o parti applicabili della clausola in questione, fermo restando, tuttavia, che l’applicazione di detta clausola non annullerà gli aspetti commerciali e di altro tipo essenziali di cui ai presenti T&C (e di qualsiasi separato accordo ad essi relativo). Inoltre, in questo caso, le parti modificheranno la disposizione o le disposizioni invalide, contrarie alla legge o inapplicabili o qualsiasi parte di esse e/o concorderanno una nuova disposizione che incarni il più possibile lo scopo della disposizione o delle disposizioni invalide, non conformi alla legge o inapplicabili.
11.3 Non si riterrà che una parte abbia rinunciato a qualsiasi diritto o rimedio derivante dai presenti T&C, dal contratto o da qualsiasi inadempimento o violazione dello stesso, a meno che tale parte non esegua la rinuncia per iscritto. Tale rinuncia non potrà essere interpretata come una rinuncia a qualsiasi altro diritto o rimedio.
11.4 Fatte salve eventuali altre disposizioni di sui ai presenti T&C, qualsiasi reclamo da parte dell’acquirente derivante da o in relazione ai presenti T&C o a qualsiasi offerta, ordine o accordo decadrà in ogni caso dopo la scadenza di un (1) anno dalla data di consegna dei relativi Prodotti.
11.5 Qualunque soggetto terzo ai (ovvero che non è parte dei) presenti T&C non potrà vantare alcun diritto ai sensi degli stessi e non potrà far valere alcuna delle relative previsioni.
11.6 Nel caso in cui i presenti T&C siano tradotti in una lingua diversa dalla lingua inglese, tale traduzione è effettuata solo a scopo illustrativo. In caso di discrepanze tra le versioni linguistiche, prevarrà la versione in lingua inglese dei presenti T&C.
—
Visita il nostro sito web: www.incendin.com
The translation of our general terms and conditions of sales is available on our website.
De vertaling van de algemene verkoopsvoorwaarden is beschikbaar op onze website.
La traduction des conditions générales de ventes est disponible sur notre site web.
Die Übersetzung der allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf unserer Website verfügbar.
La traduzione delle nostre condizioni generali di vendita è disponibile sul nostro sito web.
[Firma del cliente]
[Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 c.c., l’acquirente dichiara di aver letto attentamente e di approvare espressamente le seguenti clausole delle presenti Condizioni Generali: Art. 1 (applicazione esclusiva dei T&C), Art. 3.3 (rinuncia alla compensazione e a qualsivoglia contropretesa), Art. 3.6 (revoca, risoluzione o sospensione delle consegne da parte della Società in caso di ritardi nei pagamenti), Art. 4.1 (esclusione di responsabilità per ritardi nelle consegne), Art. 4.3 (conseguenze in caso di mancato ritiro dei prodotti), Art. 6 (limitazioni di garanzie e responsabilità, decadenze), Art. 7 (responsabilità extracontrattuale), Art. 8 (forza maggiore), Art. 10.1 (foro competente) e Art. 10.4 (termini di decadenza).]
[Firma del cliente]